1 00:00:01,001 --> 00:00:03,612 anteriormente emwildfire. 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,744 Há alguém Eu gostaria de contratar. Ela é uma das garotas do acampamento Lagrange. 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,833 Eu nunca conheci alguém Como você antes. 4 00:00:07,877 --> 00:00:10,619 Isso meio que me assusta Porque eu poderia realmente me importar com você. 5 00:00:10,662 --> 00:00:14,188 Estou cheio de boas ações. Você só precisa perguntar. 6 00:00:14,231 --> 00:00:17,060 Desde que Kris apareceu, as coisas Fiquei um pouco tenso. Você pode dizer isso de novo. 7 00:00:17,104 --> 00:00:19,758 Então, eu digo para ligarmos Uma trégua Kris. Feito. 8 00:00:19,802 --> 00:00:23,545 Eu daria um incêndio florestal Mais algumas semanas. Vejo algo que os números ainda não estão mostrando. 9 00:00:23,588 --> 00:00:26,374 eu fui assistir Algumas corridas com Charlie. Sobre o que vocês conversaram? 10 00:00:26,417 --> 00:00:29,942 Racing, sua família, Como é ser um milionário geek da matemática. 11 00:00:29,986 --> 00:00:32,684 Você gosta dele? Sim, ele é um cara legal. 12 00:00:32,728 --> 00:00:33,772 Ele é, não é? 13 00:00:33,816 --> 00:00:35,644 Vamos voltar Para minha casa, ok? 14 00:00:35,687 --> 00:00:38,821 Teremos uma jacuzzi. Bobby, olhe. Podemos simplesmente ir? 15 00:00:38,864 --> 00:00:41,389 Relaxe, ok? Você é jeito Muito estressado agora. 16 00:00:41,432 --> 00:00:43,565 Basta parar com isso! O que há com você? 17 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 Saia de mim! Afaste-se de-- 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,787 Kris! 19 00:00:48,831 --> 00:00:51,399 Eu coloquei fogo selvagem Em uma corrida reivindicativa. 20 00:00:51,442 --> 00:00:55,055 Se ele comanda alguma coisa Como ele fez hoje, temos uma chance de ganhar a bolsa. 21 00:00:55,098 --> 00:00:57,840 Mas mesmo que ele não ganhe, Alguém poderia reivindicá-lo. 22 00:00:57,883 --> 00:00:59,842 E se isso acontecer, Ele será vendido. 23 00:01:03,019 --> 00:01:07,937 ♪ por que você não consegue sentir 24 00:01:07,980 --> 00:01:09,852 ♪ tudo 25 00:01:09,895 --> 00:01:11,549 Sim. 26 00:01:13,116 --> 00:01:16,119 1:59. São dois segundos mais rápido. 27 00:01:16,163 --> 00:01:19,122 Ele mal está suando, O que significa que ele tem muito mais para dar. 28 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 Vamos torcer para que ele vá Tudo no sábado. 29 00:01:22,560 --> 00:01:25,041 Você ainda está pensando Sobre colocá-lo na corrida de reivindicação? 30 00:01:26,825 --> 00:01:30,133 É o que tenho que fazer. Você sabe disso. 31 00:01:33,397 --> 00:01:35,356 Eu sei que você está preocupado Sobre perder um incêndio florestal. 32 00:01:35,399 --> 00:01:39,490 Eu simplesmente não entendo Por que você tem que vendê-lo se ele está muito melhor. 33 00:01:39,534 --> 00:01:43,015 Podemos não vendê-lo. Se ninguém reclamar dele, ele voltará para nós. 34 00:01:43,059 --> 00:01:46,715 E se ele não Volte? A bolsa custa $ 10.000. 35 00:01:46,758 --> 00:01:50,762 Vamos apenas nos concentrar Em ganhar isso. OK? 36 00:02:02,252 --> 00:02:06,865 ♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪ 37 00:02:06,909 --> 00:02:11,522 ♪ e eu quero estar lá toda a minha vida ♪ 38 00:02:11,566 --> 00:02:15,657 ♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪ 39 00:02:15,700 --> 00:02:18,834 ♪ e eu quero estar lá 40 00:02:18,877 --> 00:02:24,056 ♪ porque vocês são todos Eu sempre sonhei ♪ 41 00:02:24,100 --> 00:02:26,929 ♪ suas estrelas apareceram 42 00:02:26,972 --> 00:02:29,845 ♪ e está tudo bem ♪ 43 00:02:36,939 --> 00:02:40,203 Você queria me ver? Você tem uma lista Dos tempos de prática do incêndio florestal? 44 00:02:40,247 --> 00:02:43,859 Eu preciso pegá-los Para a comissão de corrida. 45 00:02:43,902 --> 00:02:45,991 Sim. 46 00:02:50,561 --> 00:02:52,737 Você está chateado Sobre esta corrida. 47 00:02:52,781 --> 00:02:54,739 eu gostaria de Fale sobre isso novamente. 48 00:02:54,783 --> 00:02:59,135 Achei que tínhamos concordado. Eu disse: "Vamos entrar no fogo Se ele estiver pronto." 49 00:02:59,179 --> 00:03:01,964 Agora seus tempos são melhores, Mas sua pausa não está em lugar nenhum onde deveria estar. 50 00:03:02,007 --> 00:03:03,792 Eu sei. O momento Não é perfeito. 51 00:03:03,835 --> 00:03:06,011 Mas é agora ou nunca. 52 00:03:06,055 --> 00:03:08,449 Só não estou gostando, Isso é tudo. 53 00:03:12,279 --> 00:03:14,498 Poderíamos ir para Festa da Molly Glitzer. 54 00:03:14,542 --> 00:03:17,806 O.P.M. Vai estar quente Amanhã à noite. Por que ir para uma favela quando podemos ir para lá? 55 00:03:17,849 --> 00:03:21,984 O que você quer fazer, Assistir mulher bonita pela 90ª vez? 56 00:03:22,027 --> 00:03:24,204 Olhe ali. 57 00:03:25,988 --> 00:03:29,078 Ótimo. Bobby. 58 00:03:29,121 --> 00:03:31,080 Ele alguma vez se desculpou Por te enlouquecer naquela noite? 59 00:03:31,123 --> 00:03:33,343 Por favor, eu nunca Quero falar com ele novamente. 60 00:03:33,387 --> 00:03:35,780 Senhoras, ei. Vá embora. 61 00:03:35,824 --> 00:03:39,262 Algum kismet sério Vejo você aqui. 62 00:03:39,306 --> 00:03:41,612 Vocês se lembram Meu amigo Wayne, certo? 63 00:03:41,656 --> 00:03:43,832 Vá buscar uma mesa para nós Ali. 64 00:03:43,875 --> 00:03:45,877 Que tal... vá! 65 00:03:47,052 --> 00:03:49,707 Quer se juntar a nós? Não. 66 00:03:49,751 --> 00:03:53,624 Alguém já te contou Que você fica linda quando está com raiva? 67 00:03:53,668 --> 00:03:56,845 Eu machuquei as pessoas Quando estou com raiva. Talvez eu precise me machucar. 68 00:03:56,888 --> 00:04:00,152 Talvez eu mereça. Mais tarde. 69 00:04:03,504 --> 00:04:05,897 Eu nunca te contei Que você poderia sentar aí. 70 00:04:05,941 --> 00:04:08,944 Fique longe de mim. Não posso. 71 00:04:23,132 --> 00:04:26,178 Isso é tão Muito distorcido. 72 00:04:26,222 --> 00:04:28,703 Parece que há apenas um Cavalo decente enfrentando um incêndio florestal. 73 00:04:28,746 --> 00:04:31,488 Então você realmente acha Temos chance de vencer? 74 00:04:31,532 --> 00:04:33,882 Bem, isso vai depender No jóquei, 75 00:04:33,925 --> 00:04:37,059 Que pessoalmente, Eu gostaria que pudesse ser você. 76 00:04:37,102 --> 00:04:40,018 Com licença. 77 00:04:40,062 --> 00:04:42,369 Olá. saia daqui, mano. 78 00:04:42,412 --> 00:04:45,285 E aí, cara? Você está tendo um bom dia, Amigo, é isso que está acontecendo. 79 00:04:45,328 --> 00:04:47,635 Trezentos Com uma aposta de $ 50. 80 00:04:47,678 --> 00:04:51,334 Cara, acho que vale a pena Tapar o nariz e apostar nos Yankees às vezes. 81 00:04:53,380 --> 00:04:56,818 Então, o que você diz, você shell Tire um pouco disso e vamos para o.P.M. Amanhã. 82 00:04:56,861 --> 00:04:59,037 Oh, cara, esse lugar é tipo 50 dólares de cada vez. 83 00:04:59,081 --> 00:05:01,910 Você fuma seis vezes mais No seu bolso agora. 84 00:05:01,953 --> 00:05:03,738 Estou apostando. Boa ideia. 85 00:05:03,781 --> 00:05:06,044 A taxa de juros Pior que a inflação. 86 00:05:06,088 --> 00:05:09,700 Por que deixar o banco jogar Seu dinheiro fora quando você mesmo pode jogá-lo fora? 87 00:05:09,744 --> 00:05:11,963 Esqueça, cara. Estou fora. 88 00:05:16,577 --> 00:05:20,972 É minha mãe. Ela está ligando Sobre a décima tarefa que devo fazer hoje. 89 00:05:21,016 --> 00:05:23,758 Eu tenho que ir. Até mais, amigo. 90 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 Só trabalho, nada de diversão... 91 00:05:28,806 --> 00:05:31,069 Kris. 92 00:05:36,597 --> 00:05:38,033 Ei, me desculpe, estou atrasado. 93 00:05:38,076 --> 00:05:42,080 Kris, este é Stefan Sartino. Ele já cavalgou para nós antes. 94 00:05:45,127 --> 00:05:47,999 Você é a garota dos exercícios? Meu nome é Kris. 95 00:05:48,043 --> 00:05:51,612 Então, até onde você me quer Para levar esse garoto? 96 00:05:51,655 --> 00:05:54,658 Uma milha. Calma, e então deixe-o Faça o alongamento para trás. 97 00:05:57,313 --> 00:05:59,968 Kris, me desculpe, mas você sabia Você não poderia participar da corrida. 98 00:06:00,011 --> 00:06:02,013 Sim, é diferente Quando for real. 99 00:06:02,057 --> 00:06:04,712 Esse cara está bem. Você verá isso. 100 00:06:06,583 --> 00:06:09,369 Esta corrida é uma grande chance Para incêndio florestal. 101 00:06:09,412 --> 00:06:12,110 Se ele vencer, ele será Em uma outra aula. 102 00:06:13,155 --> 00:06:15,897 Então o que você quer Eu devo fazer? 103 00:06:15,940 --> 00:06:18,900 Apenas trabalhe com ele. Faça o que puder para ajudar. 104 00:06:30,041 --> 00:06:32,000 Entre. 105 00:06:34,045 --> 00:06:36,091 Olá. Olá. Incêndio florestal Registros médicos. 106 00:06:36,134 --> 00:06:40,051 Eles vão querer vê-los Se ele vencer. Ótimo. Coloque-os sobre a mesa. 107 00:06:40,095 --> 00:06:43,315 Como ele se saiu com Stefan? Ele está acostumado com Kris. 108 00:06:43,359 --> 00:06:46,144 Isso vai levar algum tempo. Jean! 109 00:06:46,188 --> 00:06:48,625 Pablo.Charlie. 110 00:06:48,669 --> 00:06:54,109 Olá, Charlie. Charlie tem Sua primeira aula de equitação conosco hoje. 111 00:06:54,152 --> 00:06:57,068 Eu vejo isso. Que bom ver você, Charlie. 112 00:06:58,940 --> 00:07:02,334 Eu queria ver se você Concorde em jantar comigo. 113 00:07:03,988 --> 00:07:05,729 O que você acha? 114 00:07:05,773 --> 00:07:08,689 Bem, Henry e Todd Estão fora da cidade no show do avião. 115 00:07:08,732 --> 00:07:11,779 Ótimo! Isso faz com que Ainda mais fácil. Então? Então jantar? 116 00:07:11,822 --> 00:07:14,085 Só nós dois. 117 00:07:14,129 --> 00:07:16,653 Uh, encontro? 118 00:07:16,697 --> 00:07:19,308 Bem, hum, eu adoraria, Sério, mas-- 119 00:07:19,351 --> 00:07:23,007 Você está me recusando. Não, não, não estou. É-- 120 00:07:23,051 --> 00:07:26,228 Eu não tive um encontro Desde o meu divórcio. 121 00:07:26,271 --> 00:07:30,232 E eu sinto que deveria Discuta isso com Matt primeiro. Tem sido muito difícil para ele. 122 00:07:30,275 --> 00:07:34,062 O que é claro que você sabe. Mas deve parecer bobo. 123 00:07:36,151 --> 00:07:37,805 Na verdade, parece atencioso. 124 00:07:37,848 --> 00:07:40,111 Ei, amigo. Ei, Matt. 125 00:07:40,155 --> 00:07:44,855 Então sua mãe vai Transforme-me em um cavaleiro. O que você acha disso? 126 00:07:44,899 --> 00:07:47,554 Uh, ela está sempre Tenho sido um otimista. Matt! 127 00:07:50,644 --> 00:07:52,167 Olá, Matt. 128 00:07:52,210 --> 00:07:54,648 Você tem mais experiência Como professor do que eu. 129 00:07:54,691 --> 00:07:57,607 Por que você não dá Charlie, sua lição? Parece bom para mim. 130 00:07:57,651 --> 00:08:00,044 Quando começamos? Terá que ser amanhã. 131 00:08:00,088 --> 00:08:02,177 O que você está fazendo Agora? Não, Jean, está tudo bem. 132 00:08:02,220 --> 00:08:05,180 Na verdade, isso me dá Mais tempo para terminar minha pesquisa equina. 133 00:08:05,223 --> 00:08:08,052 A realeza portuguesa A academia de equitação tem esse site incrível 134 00:08:08,096 --> 00:08:10,054 Dedicado a Interação homem-cavalo. 135 00:08:10,098 --> 00:08:13,318 Realmente? Matt adoraria Para dar uma olhada nisso. 136 00:08:15,799 --> 00:08:19,586 Vou dar uma olhada. Vejo você amanhã. 137 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Entre! 138 00:08:27,115 --> 00:08:28,812 Ei. Ei. 139 00:08:30,118 --> 00:08:32,076 Ah, cortinas novas? 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,122 Uh... Garcia, sim. 141 00:08:34,165 --> 00:08:36,080 Então, como vai? 142 00:08:36,124 --> 00:08:40,084 Hum, recebemos uma ligação de A comissão de corrida hoje. 143 00:08:40,128 --> 00:08:42,652 Alguém fez uma reclamação Em incêndio florestal. Tem certeza? 144 00:08:42,696 --> 00:08:44,175 Sim. 145 00:08:44,219 --> 00:08:45,394 Sua mãe sabe? 146 00:08:45,437 --> 00:08:48,963 Eu... pensei que deveria Te conto primeiro. 147 00:08:50,573 --> 00:08:52,575 Então ele está definitivamente Vai ser vendido? 148 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 Essas são as regras. 149 00:08:54,577 --> 00:08:56,753 Alguém coloca uma reivindicação sobre ele, 150 00:08:56,797 --> 00:08:59,539 Eles têm que pagar Para o cavalo, quer ele ganhe ou perca a corrida. 151 00:08:59,582 --> 00:09:01,323 Então, um incêndio Tenta o seu melhor, 152 00:09:01,366 --> 00:09:03,020 E ele faz exatamente O que queremos que ele faça, 153 00:09:03,064 --> 00:09:05,283 E nós simplesmente nos livramos Dele? Isso é corrida de cavalos. 154 00:09:09,157 --> 00:09:11,289 É sempre uma grande aposta. 155 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 Você sabe Quem o reivindicou? 156 00:09:13,030 --> 00:09:15,250 Algum lugar chamado Fazendas Caldo. 157 00:09:15,293 --> 00:09:17,121 Por que? 158 00:09:17,165 --> 00:09:18,949 eu quero saber Para onde ele está indo, 159 00:09:18,993 --> 00:09:21,343 Certifique-se de que eles vão Trate-o bem. 160 00:09:21,386 --> 00:09:23,911 Você sabe alguma coisa Sobre eles? 161 00:09:23,954 --> 00:09:26,087 Não, mas definitivamente podemos Faça alguma pesquisa sobre eles. 162 00:09:28,176 --> 00:09:30,134 Se você quiser, Eu poderia falar com minha mãe 163 00:09:30,178 --> 00:09:33,181 Sobre desistir da corrida. Não, só vai Faça ela se sentir pior, 164 00:09:33,224 --> 00:09:36,314 E... quero dizer, ela é apenas Fazendo o que ela tem que fazer. 165 00:09:59,076 --> 00:10:01,122 Minuto 59 e 1/8. 166 00:10:03,559 --> 00:10:06,736 Estamos perdendo tempo porque Ele não mudará leads 167 00:10:06,780 --> 00:10:08,520 Saindo Daquela curva à esquerda. 168 00:10:08,564 --> 00:10:11,828 Ele vai mudar - se você Não aplique as rédeas. 169 00:10:14,657 --> 00:10:17,225 Somente se você nãose inscrever As rédeas? 170 00:10:17,268 --> 00:10:19,183 Ele é contra-sugestivo. 171 00:10:19,227 --> 00:10:20,620 Extremamente obstinado. 172 00:10:20,663 --> 00:10:22,317 Ele faz coisas Que ele quer. 173 00:10:23,579 --> 00:10:25,494 Vá em frente e mostre a ele. 174 00:10:32,675 --> 00:10:34,459 Aqui você vai. 175 00:10:47,124 --> 00:10:49,300 Caramba. 176 00:10:49,344 --> 00:10:51,433 Aquela garota não é ruim. 177 00:10:51,476 --> 00:10:54,349 Você deveria dizer isso a ela. Ela pode ajudá-lo. 178 00:10:57,657 --> 00:11:01,443 ♪♪ 179 00:11:02,444 --> 00:11:05,012 Você deve estar brincando comigo. Você fez isso? 180 00:11:05,055 --> 00:11:06,753 Bem, eu odeio a ideia De namorar uma mulher 181 00:11:06,796 --> 00:11:09,277 Quem é muito jovem para mim. E agora vocês dois são Idade suficiente para votar. 182 00:11:09,320 --> 00:11:12,628 Eu não quero votar. Quero uma piña colada... Com guarda-chuva. 183 00:11:12,672 --> 00:11:15,762 Não, não. Tire os dedos. Tenho que deixá-los secar para poder laminá-los. 184 00:11:15,805 --> 00:11:18,982 O que vocês querem Para fazer enquanto isso? Bala de canhão. 185 00:11:22,290 --> 00:11:25,467 O que posso conseguir Vocês, senhoras, para beber? 186 00:11:25,510 --> 00:11:26,990 O que você tem? 187 00:11:27,034 --> 00:11:29,863 Não sei. Por que você e eu não vamos dar uma olhada? 188 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 Uh-- 189 00:11:35,259 --> 00:11:36,478 Traga-me algo também! 190 00:11:44,051 --> 00:11:45,966 Oh! 191 00:11:51,362 --> 00:11:53,582 A água está quentinha. 192 00:11:59,762 --> 00:12:02,504 Ainda estou chateado com você. 193 00:12:02,547 --> 00:12:04,419 Tanto melhor. 194 00:12:08,945 --> 00:12:12,296 Alguém já te contou Você está 100% livre de charme? 195 00:12:12,340 --> 00:12:14,908 Oh. Pelo menos você sabe O que você está recebendo. 196 00:12:14,951 --> 00:12:16,474 Claro que sim. 197 00:12:16,518 --> 00:12:19,521 Então eu acho que levando Uma jacuzzi comigo 198 00:12:19,564 --> 00:12:22,263 Está fora de questão? 199 00:12:22,306 --> 00:12:25,309 OK. Mas você vai Perca sua chance. 200 00:12:25,353 --> 00:12:27,224 tenho certeza Haverá outros. Ha. Não. 201 00:12:27,268 --> 00:12:30,750 Assim que o maníaco por controle Cláudia volta, 202 00:12:30,793 --> 00:12:32,795 Este lugar vai virar Em um maldito necrotério. 203 00:12:32,839 --> 00:12:34,231 Quem é Cláudia? 204 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 Apenas essa garota. 205 00:12:37,974 --> 00:12:40,760 Espere. Bobby tem Outra namorada? 206 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 Não. 207 00:12:42,196 --> 00:12:43,371 Então quem é Cláudia? 208 00:12:43,414 --> 00:12:46,461 Quem é Cláudia, Wayne? 209 00:12:48,245 --> 00:12:52,075 Ela é tipo... 210 00:12:52,119 --> 00:12:53,424 Esposa de Bobby. 211 00:12:57,167 --> 00:12:59,213 Âmbar. 212 00:12:59,256 --> 00:13:01,345 Âmbar, espere. 213 00:13:01,389 --> 00:13:03,391 O que você está fazendo? Chamando meu amigo. 214 00:13:03,434 --> 00:13:06,176 Olha, não faça isso. Olha, pare! 215 00:13:06,220 --> 00:13:09,179 Dani sabia que você não iria Fique tranquilo com isso, 216 00:13:09,223 --> 00:13:12,400 Então ela nos fez jurar Não para te contar. 217 00:13:12,443 --> 00:13:14,794 Dani sabe Bobby é casado? 218 00:13:14,837 --> 00:13:16,317 Uh-huh. 219 00:13:17,448 --> 00:13:19,624 Deus, estou tão fora daqui. 220 00:13:30,461 --> 00:13:32,376 Ok. Segure as rédeas? 221 00:13:32,420 --> 00:13:34,378 Uh-huh. Pegue a juba. 222 00:13:34,422 --> 00:13:35,815 Sim. 223 00:13:35,858 --> 00:13:37,468 E balance para cima. 224 00:13:37,512 --> 00:13:38,818 Balance para cima. 225 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 OK. 226 00:13:42,909 --> 00:13:44,388 Ei, ei, ei. Ah, garoto. 227 00:13:47,435 --> 00:13:50,394 OK. Tudo bem. 228 00:13:50,438 --> 00:13:52,440 Sim. 229 00:13:52,483 --> 00:13:54,442 Eu esqueci. 230 00:13:54,485 --> 00:13:56,966 Ah. Lá vamos nós. Sim. 231 00:14:11,241 --> 00:14:12,547 OK. 232 00:14:12,590 --> 00:14:15,028 Então você quer manter Seus calcanhares para baixo, dedos para cima, 233 00:14:15,071 --> 00:14:18,683 E use sua mão esquerda Para orientá-lo em direção ao corrimão. 234 00:14:23,601 --> 00:14:25,255 Você vê isso? 235 00:14:25,299 --> 00:14:27,475 E agora? Chutar para seguir em frente? 236 00:14:27,518 --> 00:14:29,477 O que você acha? 237 00:14:29,520 --> 00:14:31,958 Bem, eu acho que, Uh, impulso para frente 238 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Só pode ser mantido Com claro incentivo. 239 00:14:34,134 --> 00:14:35,570 Vá em frente, cowboy. 240 00:14:52,587 --> 00:14:53,718 Como é isso? 241 00:14:53,762 --> 00:14:56,591 Excelente. 242 00:14:56,634 --> 00:14:59,550 Devo recuar para parar? Bom pensamento. 243 00:14:59,594 --> 00:15:02,902 OK. Oh! 244 00:15:04,207 --> 00:15:06,557 Excelente. 245 00:15:10,213 --> 00:15:11,475 Ei, você. 246 00:15:11,519 --> 00:15:12,694 Olá, mãe. 247 00:15:12,737 --> 00:15:14,130 Como foi a cavalgada Lição vai? 248 00:15:14,174 --> 00:15:17,960 Bem, você sabe, Um especialista como Charlie... sem problemas. 249 00:15:18,004 --> 00:15:19,962 Ok, vamos ouvir. O que você fez? 250 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 Nada. 251 00:15:21,746 --> 00:15:24,575 Ele caiu? Ele se levantou imediatamente, ok? 252 00:15:24,619 --> 00:15:27,448 E então ele meio que Me ouviu. Por favor, não deixe ele se machucar. 253 00:15:27,491 --> 00:15:29,711 Não fui eu quem bateu Ele desceu do cavalo. 254 00:15:29,754 --> 00:15:32,322 Fale com Houdini. 255 00:15:32,366 --> 00:15:34,585 Ei, vou ler No meu quarto esta noite. 256 00:15:34,629 --> 00:15:36,631 Eu tenho que terminar orgulho e preconceito. 257 00:15:36,674 --> 00:15:39,112 Não, pensei que teríamos Jantar juntos. 258 00:15:39,155 --> 00:15:41,592 Não é tão frequente Somos só nós dois. 259 00:15:41,636 --> 00:15:43,725 Você é quem queria Para manter Todd. 260 00:15:43,768 --> 00:15:45,596 Oh. 261 00:15:48,773 --> 00:15:50,558 Ok, o que está acontecendo? 262 00:15:52,777 --> 00:15:54,692 Bem, eu... 263 00:15:54,736 --> 00:15:58,000 eu queria falar com você Sobre algumas coisas relacionadas a Charlie. 264 00:15:58,044 --> 00:16:00,263 Ele me convidou para sair Em um encontro amanhã à noite. 265 00:16:02,570 --> 00:16:05,312 Ei, você não precisa Minha permissão. 266 00:16:06,400 --> 00:16:07,792 Você tem razão. Eu não. 267 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 Divirta-se. 268 00:16:19,195 --> 00:16:22,024 Caldo...Fazendas. 269 00:16:23,634 --> 00:16:25,375 Desculpe. 270 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Não há site. 271 00:16:36,778 --> 00:16:38,998 Bem, talvez eles façam parte De uma organização menor. 272 00:16:39,041 --> 00:16:41,826 A associação de corridas Deveria ter algo sobre eles, no entanto. 273 00:16:41,870 --> 00:16:44,742 Quero dizer, todo criador Neste país está listado com eles. 274 00:16:47,789 --> 00:16:49,617 Não há nada listado. 275 00:16:49,660 --> 00:16:51,401 Então, o que isso significa? 276 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 Talvez eles façam parte De uma fazenda maior, 277 00:16:53,621 --> 00:16:55,405 Ou não são um rancho de verdade. 278 00:16:55,449 --> 00:16:58,017 Bem, se eles não estão Um verdadeiro rancho, quero dizer, 279 00:16:58,060 --> 00:16:59,583 Por que eles iriam querer Incêndio florestal? 280 00:16:59,627 --> 00:17:03,718 Às vezes as pessoas pegam E largar cavalos para obter redução de impostos. 281 00:17:03,761 --> 00:17:06,895 Mas tenho certeza que há Uma explicação melhor para isso, no entanto. 282 00:17:06,938 --> 00:17:08,157 E se não houver? 283 00:17:12,074 --> 00:17:14,903 Uh, eu tenho que ir. 284 00:17:19,734 --> 00:17:22,737 À sua disposição, Como sempre. 285 00:17:22,780 --> 00:17:24,608 Obrigado. 286 00:17:24,652 --> 00:17:26,741 Wildfire vai ser vendido. 287 00:17:26,784 --> 00:17:28,438 Os Ritters o colocaram Em uma corrida reivindicativa, 288 00:17:28,482 --> 00:17:30,440 E alguma outra fazenda Faça uma reclamação sobre ele. 289 00:17:30,484 --> 00:17:32,529 OK. Você quer Para sair daqui? 290 00:17:32,573 --> 00:17:34,575 Pegue um hambúrguer? Não, por favor, apenas ouça. 291 00:17:34,618 --> 00:17:39,145 Ele raspou três segundos Fora de seu tempo apenas no último mês. 292 00:17:39,188 --> 00:17:41,103 E Pablo diz isso Seu passo é o mais longo 293 00:17:41,147 --> 00:17:44,106 Que ele viu Desde a guerra, almirante... quase um comprimento total. 294 00:17:44,150 --> 00:17:45,977 Parece que você está tentando Para me vender um cavalo de corrida. 295 00:17:46,021 --> 00:17:47,805 Sim, estou. 296 00:17:47,849 --> 00:17:50,939 Eu olhei para cima As regras da corrida, 297 00:17:50,982 --> 00:17:53,724 E se mais de uma pessoa Coloca uma reivindicação em um cavalo, 298 00:17:53,768 --> 00:17:55,857 Então há esse tipo de Coisa de sorteio no final. 299 00:17:55,900 --> 00:17:58,816 Eu apenas pensei isso Se você fizer uma oferta, 300 00:17:58,860 --> 00:18:01,863 Haveria pelo menos Uma chance de que ele pudesse ir para uma boa fazenda e... 301 00:18:01,906 --> 00:18:04,039 Quero dizer, você estaria recebendo Um verdadeiro negócio. 302 00:18:04,083 --> 00:18:05,780 OK. 303 00:18:05,823 --> 00:18:07,564 OK? 304 00:18:07,608 --> 00:18:09,653 vou colocar a reclamação Nele, 305 00:18:09,697 --> 00:18:11,699 Se você sair Comigo esta noite. 306 00:18:11,742 --> 00:18:13,135 Você tem uma chance Para salvar seu cavalo, 307 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 E você consegue Para acordar ao lado 308 00:18:14,919 --> 00:18:16,878 Um incrivelmente Cara bonito e charmoso. 309 00:18:16,921 --> 00:18:20,490 Por que eu diria sim Para algo assim? 310 00:18:20,534 --> 00:18:22,013 Porque é ganha-ganha. 311 00:18:22,057 --> 00:18:24,103 Você me quer Para dormir com você, 312 00:18:24,146 --> 00:18:27,889 E você vai colocar Uma reivindicação de incêndio florestal? Não é isso que quero dizer. 313 00:18:27,932 --> 00:18:30,674 Somos amigos. Você quer que eu faça algo por você... 314 00:18:30,718 --> 00:18:33,721 Então eu faço algo por você. Por nós dois. 315 00:18:33,764 --> 00:18:35,288 Esqueça. Ok, tudo bem. 316 00:18:35,331 --> 00:18:37,986 Multar. Cavalos não é Minha coisa, de qualquer maneira. 317 00:18:39,596 --> 00:18:40,989 Você está falando sério sobre isso? 318 00:18:41,032 --> 00:18:42,469 Qual é o problema? 319 00:18:42,512 --> 00:18:44,601 Vamos a um clube, Passe algum tempo juntos. 320 00:18:44,645 --> 00:18:47,169 Amigos mais benefícios. 321 00:18:51,173 --> 00:18:53,132 Não sei. 322 00:18:53,175 --> 00:18:54,829 Uma noite de diversão E romance. 323 00:18:54,872 --> 00:18:56,178 Eu garanto que você estará De volta para mais. 324 00:18:56,222 --> 00:18:57,875 E se não, 325 00:18:57,919 --> 00:19:00,878 Sem ressentimentos. 326 00:19:08,973 --> 00:19:10,975 Me pegue às 8h30. 327 00:19:14,849 --> 00:19:17,243 ♪♪ 328 00:19:18,461 --> 00:19:21,725 Ha! Uau, arrasando Sexta à noite. 329 00:19:21,769 --> 00:19:23,466 Olá, âmbar. O que está acontecendo? 330 00:19:23,510 --> 00:19:25,642 Eu vim para resgatar você. 331 00:19:25,686 --> 00:19:27,688 Ingressos grátis para o.P.M. 332 00:19:27,731 --> 00:19:29,429 Realmente? 333 00:19:29,472 --> 00:19:30,691 Como você conseguiu isso? 334 00:19:30,734 --> 00:19:32,040 Meu primo não pode ir. 335 00:19:32,083 --> 00:19:34,521 A esposa dele vai ter um filho Pela quinta vez. 336 00:19:34,564 --> 00:19:37,698 Você quer ir? Só se Dani não for. 337 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Isso mesmo. Esqueça ela. 338 00:19:39,743 --> 00:19:41,267 Você também está bravo com ela? 339 00:19:41,310 --> 00:19:44,095 Ela está afundada em um todo Novo nível de bruto.Ah. Bobby. 340 00:19:44,139 --> 00:19:45,532 Ele era Um completo desprezível. 341 00:19:45,575 --> 00:19:46,663 Sim. 342 00:19:48,187 --> 00:19:51,494 Tudo bem, vamos embora. 343 00:19:51,538 --> 00:19:53,670 Mas apenas Como amigos, certo? 344 00:19:53,714 --> 00:19:55,846 Não. Como amantes. 345 00:19:55,890 --> 00:19:58,153 Sim, você deseja. 346 00:19:58,197 --> 00:20:00,634 Oh! Apenas não use Suas calças de veludo cotelê, ok? 347 00:20:03,724 --> 00:20:06,683 E se a senhorita Ritter disse Ela ia enviar o cheque, 348 00:20:06,727 --> 00:20:08,294 Então ela enviará o cheque. 349 00:20:08,337 --> 00:20:09,773 Agora seu ponto foi apresentado. 350 00:20:09,817 --> 00:20:12,515 Se fosse, então isso A maldita fatura diria "Pago". 351 00:20:12,559 --> 00:20:13,864 Cuidado com sua língua. 352 00:20:13,908 --> 00:20:15,736 Diga ao seu chefe, Sem cheque na próxima semana, 353 00:20:15,779 --> 00:20:17,694 Sem alimentação na próxima semana. 354 00:20:17,738 --> 00:20:18,913 Homem! 355 00:20:18,956 --> 00:20:21,089 Meu antigo parceiro tinha A mesma personalidade. 356 00:20:21,132 --> 00:20:24,179 Sim, quando eu disse a ele A figura de ação do cavaleiro das trevas 357 00:20:24,223 --> 00:20:27,269 Parecia um pouco inchado, Ele me jogou pela janela. 358 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Aparentemente você salta bem. 359 00:20:28,923 --> 00:20:31,578 Escritório no térreo. 360 00:20:31,621 --> 00:20:34,929 Você sabe, se houver Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo. 361 00:20:34,972 --> 00:20:36,104 Com licença? 362 00:20:36,147 --> 00:20:37,932 Sim, eu quis dizer Ajude o rancho. 363 00:20:37,975 --> 00:20:39,934 Sim, eu sei que Jean Tendo problemas. 364 00:20:39,977 --> 00:20:42,980 Ela me contou sobre ter Para colocar um de seus cavalos em uma corrida reivindicativa. 365 00:20:43,024 --> 00:20:46,332 Quanto custa o cavalo Indo para? 366 00:20:46,375 --> 00:20:47,724 $ 10.000. 367 00:20:47,768 --> 00:20:49,422 $ 10.000, hein? 368 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 Isso não é demais. 369 00:20:51,641 --> 00:20:53,774 Pensando em colocar Uma reivindicação sobre incêndio florestal? 370 00:20:53,817 --> 00:20:55,732 É um pensamento. 371 00:20:59,432 --> 00:21:02,826 ♪♪ 372 00:21:02,870 --> 00:21:04,959 Esqueça. 373 00:21:05,002 --> 00:21:07,570 Ótimo trabalho no I.D. 374 00:21:07,614 --> 00:21:08,963 Quero uma vodca tônica. 375 00:21:09,006 --> 00:21:11,008 Duas vodca tônica, por favor. 376 00:21:11,052 --> 00:21:12,836 Eu bebo rápido. 377 00:21:12,880 --> 00:21:14,969 eu vou correr Para as senhoras. 378 00:21:20,540 --> 00:21:21,845 O que você está fazendo aqui? 379 00:21:21,889 --> 00:21:23,325 Com licença. 380 00:21:23,369 --> 00:21:24,413 O que você tem? 381 00:21:24,457 --> 00:21:26,023 Amber... Dani. 382 00:21:28,983 --> 00:21:31,942 Você veio aqui com ele? Como amigos. 383 00:21:31,986 --> 00:21:34,510 Eu não namoro caras com Amarras anexadas, como você. 384 00:21:34,554 --> 00:21:36,817 Você pode nos dar licença? 385 00:21:38,906 --> 00:21:40,821 O que está acontecendo? Por que você não foi 386 00:21:40,864 --> 00:21:42,910 Retornando minhas ligações Ou minhas mensagens instantâneas o dia todo? 387 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 eu não tenho nada Para dizer a você. O que isso quer dizer? 388 00:21:45,391 --> 00:21:48,132 Eu não posso acreditar que você faria isso Longe de acabar com seu pai. 389 00:21:48,176 --> 00:21:50,874 Ficando com Caras mais velhos é uma coisa, mas mais velhos e casados? 390 00:21:54,487 --> 00:21:56,227 Bobby é casado? Wayne me disse que você sabia. 391 00:21:56,271 --> 00:21:59,709 E você acreditou nele? Por que você não liga e me pergunta? 392 00:22:12,287 --> 00:22:14,333 vou verificar Na nossa mesa. 393 00:22:14,376 --> 00:22:16,422 Podemos ficar no bar. 394 00:22:16,465 --> 00:22:21,035 Ei, este é um encontro real. Já volto. 395 00:22:31,175 --> 00:22:32,742 Matt.Chris. 396 00:22:32,786 --> 00:22:34,701 Ei. Ei. 397 00:22:34,744 --> 00:22:36,224 O que você está tendo? 398 00:22:36,267 --> 00:22:38,879 Uh, club soda. Dois club sodas. 399 00:22:38,922 --> 00:22:40,402 O que você está fazendo aqui? 400 00:22:40,446 --> 00:22:42,535 Ah, você sabe, Apenas, hum, pendurado. 401 00:22:42,578 --> 00:22:45,538 Venha aqui sozinho? 402 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 Deus, este lugar está me dando Um sério déjà vu. 403 00:22:47,931 --> 00:22:49,846 Minha mãe trabalhava Num lugar como este. 404 00:22:49,890 --> 00:22:52,588 Quando as coisas ficariam gentis De ocupado, eu a ajudaria. 405 00:22:52,632 --> 00:22:54,764 Realmente? Quantos anos você tinha? Treze. 406 00:22:54,808 --> 00:22:56,244 Eu realmente preciso dançar. 407 00:23:03,120 --> 00:23:05,296 A mesa está toda preparada. 408 00:23:07,386 --> 00:23:10,911 Quer arriscar? eu prometo Não vou pisar no seu pé. 409 00:23:10,954 --> 00:23:13,696 Vamos. Seja corajoso. 410 00:23:23,097 --> 00:23:25,099 Dani nunca Falando comigo novamente. 411 00:23:25,142 --> 00:23:27,623 Nem eu Se você continuar me fazendo dançar. 412 00:23:28,842 --> 00:23:30,321 Não vi o Júnior entrar. 413 00:23:30,365 --> 00:23:33,063 Ele veio com Kris. 414 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 Posso falar com você? 415 00:23:40,462 --> 00:23:42,290 Dani, olhe, me desculpe. Desculpe? 416 00:23:42,333 --> 00:23:44,466 Eu não sei o que Você pensa em mim. Eu deveria ter falado com você. 417 00:23:44,510 --> 00:23:48,427 Sim, você deveria ter. Agora faça-me um favor e deixe-me a sós com o Matt. 418 00:23:49,819 --> 00:23:52,213 Eu ligo para você, tudo bem. Bom. Mais tarde. 419 00:23:57,000 --> 00:23:58,654 Então o que está acontecendo? 420 00:23:58,698 --> 00:24:02,049 Hum, Bobby é casado. 421 00:24:02,092 --> 00:24:05,226 O cara é um canalha. Eu poderia ter te contado isso. 422 00:24:05,269 --> 00:24:07,054 Bem, por que você não fez isso? 423 00:24:07,097 --> 00:24:10,318 Porque você não me deu A cortesia de me dizer que você estava namorando com ele. 424 00:24:10,361 --> 00:24:13,930 E então eu vi você na casa dele. Como você pôde fazer isso comigo? 425 00:24:13,974 --> 00:24:15,845 Me desculpe Se eu te machucar, 426 00:24:15,889 --> 00:24:17,281 Mas você também me machucou. 427 00:24:17,325 --> 00:24:20,981 Então você ficou com isso Lowlife para se vingar de mim? 428 00:24:21,024 --> 00:24:22,591 Eu não sou um idiota. 429 00:24:22,635 --> 00:24:24,114 Você estava se divertindo. 430 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Eu não posso explicar isso. 431 00:24:26,334 --> 00:24:30,077 Às vezes eu não sei Por que eu faço as coisas. 432 00:24:30,120 --> 00:24:31,513 Eu também não. 433 00:24:31,557 --> 00:24:33,602 O que você vai fazer? 434 00:24:36,997 --> 00:24:39,042 Bem, você sabe como Bobby é. 435 00:24:39,086 --> 00:24:41,001 Ele pode ficar muito malvado. 436 00:24:42,524 --> 00:24:45,048 Quer que eu te acompanhe? 437 00:24:46,223 --> 00:24:48,356 Não. 438 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Mas obrigado por perguntar. 439 00:24:54,405 --> 00:24:55,363 Ei. 440 00:24:55,406 --> 00:24:56,973 Aí está você. 441 00:24:57,017 --> 00:24:59,106 Eu estive segurando sua bebida Por meia hora. 442 00:25:03,589 --> 00:25:05,634 Deixe-a em paz. 443 00:25:05,678 --> 00:25:07,810 O que você se importa? Eu simplesmente me importo. 444 00:25:07,854 --> 00:25:11,945 Se você incomodá-la novamente, Você descobrirá quanto. 445 00:25:14,121 --> 00:25:17,341 Essa foi uma ótima refeição. 446 00:25:17,385 --> 00:25:19,648 eu não estava Para Mario há anos. 447 00:25:19,692 --> 00:25:22,085 Estou feliz que você Me diverti muito. 448 00:25:22,129 --> 00:25:24,218 Deveríamos ir novamente. 449 00:25:25,524 --> 00:25:27,090 Estamos namorando? 450 00:25:27,134 --> 00:25:29,832 porque não tenho certeza Eu sei como fazer isso. 451 00:25:29,876 --> 00:25:31,747 Claro que sim. 452 00:25:33,140 --> 00:25:35,098 Ei. 453 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Ei. 454 00:25:48,721 --> 00:25:50,636 Você quer vir Para minha casa? 455 00:25:53,203 --> 00:25:56,903 Você não precisa Pergunte ao seu pai, não é? 456 00:25:56,946 --> 00:25:58,600 Ele está fora da cidade. 457 00:25:58,644 --> 00:26:01,168 Ah, sim. 458 00:26:06,782 --> 00:26:09,916 ♪ então apague as luzes 459 00:26:09,959 --> 00:26:12,353 ♪ traga as velas 460 00:26:12,396 --> 00:26:14,573 ♪ envolva seus braços... então? 461 00:26:14,616 --> 00:26:17,619 Você se divertiu? 462 00:26:17,663 --> 00:26:21,144 Sim, foi Um encontro muito bom. 463 00:26:21,188 --> 00:26:26,193 Bem, eu quero esta noite Para acabar mais do que apenas muito bom. 464 00:26:26,236 --> 00:26:29,805 ♪ esse sentimento o que tenho para você está queimando meu mundo ♪ 465 00:26:29,849 --> 00:26:33,809 ♪ garota, eu quero deitar você 466 00:26:33,853 --> 00:26:37,726 ♪ hoo, hoo, hoo, hoo 467 00:26:39,685 --> 00:26:43,166 ♪ eu disse, garota, eu quero te deitar ♪ 468 00:26:43,210 --> 00:26:44,820 Você não gosta disso. 469 00:26:44,864 --> 00:26:46,648 Estou aqui, certo? 470 00:26:46,692 --> 00:26:48,607 Quero dizer, você tem O que você queria. 471 00:26:50,130 --> 00:26:52,132 ♪ eu disse, garota, eu quero te deitar ♪ 472 00:27:12,848 --> 00:27:14,676 Ei, Cinderela. 473 00:27:14,720 --> 00:27:16,678 Como você dormiu? 474 00:27:16,722 --> 00:27:18,593 Muito bom. 475 00:27:19,986 --> 00:27:21,683 Você estava fora como um tronco. 476 00:27:21,727 --> 00:27:25,252 Acontece com o melhor de nós. Meu erro. 477 00:27:26,427 --> 00:27:29,125 Então o acordo... Quer dizer, ainda está ligado, certo? 478 00:27:29,169 --> 00:27:32,085 Tem que pagar Uma dívida honrosa, certo? 479 00:27:43,749 --> 00:27:45,446 Diga-me uma coisa. 480 00:27:45,489 --> 00:27:48,231 Como? 481 00:27:48,275 --> 00:27:50,581 Por que você fingiu Para adormecer? 482 00:27:50,625 --> 00:27:52,671 Quero dizer, por que não Fez alguma coisa ontem à noite? 483 00:27:52,714 --> 00:27:57,806 Ei, você sabe como os homens são. Às vezes temos dores de cabeça. 484 00:28:01,549 --> 00:28:03,246 Então você não quis? 485 00:28:03,290 --> 00:28:04,900 Não. 486 00:28:04,944 --> 00:28:06,336 Você não fez isso. 487 00:28:16,869 --> 00:28:19,523 Como você está se sentindo? Bom. 488 00:28:19,567 --> 00:28:22,483 Um pouco estranho. Estranho no bom sentido, espero. 489 00:28:22,526 --> 00:28:25,007 Oh. 490 00:28:25,051 --> 00:28:26,748 Eu fiz isso para você. 491 00:28:26,792 --> 00:28:30,839 Bem, na verdade, alio conseguiu E eu simplesmente derramei. 492 00:28:32,449 --> 00:28:35,583 Oh meu Deus. Não me diga Já são 9h. 493 00:28:35,626 --> 00:28:38,368 O que é às 9h? Tenho uma reunião Com meu fornecedor de ração. 494 00:28:38,412 --> 00:28:41,415 Eu estou atrasado Pagando minhas contas. Eu não me preocuparia com isso. 495 00:28:43,460 --> 00:28:45,288 Eu cuidei disso. 496 00:28:45,332 --> 00:28:46,594 Você pagou Meu fornecedor de ração? 497 00:28:46,637 --> 00:28:48,596 Eu joguei alguns dólares para ele, sim. 498 00:28:48,639 --> 00:28:50,380 Você não tinha o direito Para fazer isso. 499 00:28:50,424 --> 00:28:51,991 Eu chamaria isso de um privilégio. 500 00:28:52,034 --> 00:28:53,949 Não importa. 501 00:28:53,993 --> 00:28:56,735 É problema meu. A conta é minha para pagar, não sua. 502 00:28:56,778 --> 00:29:00,782 Foram 700 dólares. Por que você deveria sofrer por causa de uma quantia tão pequena de dinheiro? 503 00:29:00,826 --> 00:29:03,393 É muito dinheiro para mim. 504 00:29:03,437 --> 00:29:05,918 Esta é uma cidade pequena. As pessoas falam. 505 00:29:05,961 --> 00:29:07,310 Sobre o quê? 506 00:29:07,354 --> 00:29:10,444 Dois adultos solteiros Sair juntos? 507 00:29:10,487 --> 00:29:12,228 Sobre um homem rico Pagando minhas contas. 508 00:29:12,272 --> 00:29:16,102 Eu estava tentando ajudar você. Você não pode simplesmente dizer obrigado e deixar para lá? 509 00:29:16,145 --> 00:29:18,626 Obrigado. Espere, eu te levo. 510 00:29:18,669 --> 00:29:21,020 Eu vou caminhar. 511 00:29:26,242 --> 00:29:28,375 Então, de volta para casa Para as meio-irmãs malvadas. 512 00:29:28,418 --> 00:29:30,420 Nem mesmo. 513 00:29:30,464 --> 00:29:32,292 Bem, só para você saber, 514 00:29:32,335 --> 00:29:36,035 Eu coloquei a reivindicação sobre incêndio florestal Antes de sairmos. 515 00:29:37,776 --> 00:29:40,343 Vamos. Diga-me que sou um cara legal. 516 00:29:40,387 --> 00:29:43,129 Sim, você é um cara legal... Hoje. 517 00:29:47,916 --> 00:29:49,309 Obrigado. 518 00:30:43,015 --> 00:30:44,494 Bom dia. 519 00:30:48,020 --> 00:30:51,371 Vejo que o e-mail já chegou. 520 00:30:52,502 --> 00:30:54,548 Oh. 521 00:30:54,591 --> 00:30:57,551 Nada além de contas. Uh-huh. 522 00:30:57,594 --> 00:31:00,597 Alguém ligou por mim? Todd e Henry ligaram De São Francisco. 523 00:31:00,641 --> 00:31:03,165 Oh, você não contou - eu contei a eles Você ligaria de volta. 524 00:31:03,209 --> 00:31:04,558 Matt... 525 00:31:04,601 --> 00:31:06,560 Você está abotoado errado. 526 00:31:14,611 --> 00:31:18,485 Ei, incêndio florestal, adivinhe? 527 00:31:18,528 --> 00:31:20,313 Temos uma chance. 528 00:31:20,356 --> 00:31:22,750 Você pode ficar. 529 00:31:22,793 --> 00:31:25,231 Ei, como você está, querido? 530 00:31:25,274 --> 00:31:26,797 Meu nome é Kris. 531 00:31:30,453 --> 00:31:31,977 Então, como ele está? 532 00:31:32,020 --> 00:31:35,458 Ah, estamos nos dando bem Ótimo agora. 533 00:31:35,502 --> 00:31:37,808 Venha assistir. 534 00:31:49,908 --> 00:31:52,693 Uau. Uau. 535 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 Ah! Caramba! 536 00:31:58,481 --> 00:31:59,700 Você está bem? 537 00:32:01,006 --> 00:32:05,880 Ah, sim. Essa coisa estúpida Continua escorregando. 538 00:32:07,969 --> 00:32:10,015 Desabafando? 539 00:32:12,582 --> 00:32:14,497 Sim, eu também. 540 00:32:14,541 --> 00:32:17,544 Sua velha motocicleta. 541 00:32:17,587 --> 00:32:20,329 Uau, eu não tenho Já vi isso há anos. 542 00:32:20,373 --> 00:32:23,289 Fender ainda está dobrado Desde quando você bateu na cerca de Livingston. 543 00:32:23,332 --> 00:32:25,508 Oh não. 544 00:32:25,552 --> 00:32:27,641 Essa foi a primeira vez que andei, Lembra? 545 00:32:27,684 --> 00:32:29,730 Eu lembro. 546 00:32:40,219 --> 00:32:42,786 Ouvi dizer que você deu ao Bobby Uma verdadeira conversa. 547 00:32:44,266 --> 00:32:46,486 Você não precisava fazer isso. Ele mereceu. 548 00:32:46,529 --> 00:32:49,010 Bem, você ainda Não precisava fazer isso. 549 00:32:49,054 --> 00:32:51,491 Amigos se levantam Para amigos. 550 00:32:51,534 --> 00:32:54,146 É isso que somos? 551 00:32:59,455 --> 00:33:02,023 Posso te perguntar uma coisa? 552 00:33:02,067 --> 00:33:03,982 Por que você escolheu Kris? 553 00:33:08,508 --> 00:33:10,031 Não sei. 554 00:33:10,075 --> 00:33:12,425 Não importa. 555 00:33:12,468 --> 00:33:14,862 Ela não me escolheu de volta. 556 00:33:14,905 --> 00:33:16,690 Não ajuda muito. 557 00:33:16,733 --> 00:33:19,649 Sim, eu sei. 558 00:33:19,693 --> 00:33:21,477 Desculpe. 559 00:33:35,143 --> 00:33:36,884 Eu cuidarei disso. 560 00:33:38,755 --> 00:33:39,887 1:57. 561 00:33:45,806 --> 00:33:47,677 Bom momento. 562 00:33:59,994 --> 00:34:01,648 Tudo bem, levante-se. 563 00:34:01,691 --> 00:34:03,824 O que? 564 00:34:03,867 --> 00:34:05,391 Levantar. 565 00:34:18,404 --> 00:34:21,581 Oh, Deus, isso é terrível. O quê? 566 00:34:21,624 --> 00:34:26,586 Você faz isso em uma pista real E todo jóquei vai rir muito. 567 00:34:27,630 --> 00:34:30,633 Joelhos para dentro. Calcanhares para baixo. 568 00:34:30,677 --> 00:34:32,635 Ah. 569 00:34:32,679 --> 00:34:35,682 Pegue as rédeas. 570 00:34:35,725 --> 00:34:37,597 Por favor, pegue as rédeas. 571 00:34:39,381 --> 00:34:41,775 Vejo você nos estábulos. 572 00:34:43,907 --> 00:34:45,692 Tente novamente. 573 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Entre. 574 00:34:55,397 --> 00:34:58,400 Ei, posso falar com você Por um minuto? Claro. Claro. 575 00:34:58,444 --> 00:35:02,622 Eu estava, uh, apenas pensando Sobre desistir disso de qualquer maneira e preparar o almoço. 576 00:35:02,665 --> 00:35:04,450 Você está com fome? 577 00:35:04,493 --> 00:35:07,279 Não, eu já comi. Obrigado. 578 00:35:07,322 --> 00:35:09,019 Você está bem? 579 00:35:09,063 --> 00:35:12,675 O Wildfire está indo muito melhor do que o esperado. 580 00:35:12,719 --> 00:35:17,332 Sartino cortou um segundo inteiro Fora do seu horário esta manhã. Oh, isso é fantástico. 581 00:35:17,376 --> 00:35:19,682 Sim, bem, Ele é um cavalo muito bom. 582 00:35:19,726 --> 00:35:22,511 E se as coisas derem certo, Talvez um ótimo. 583 00:35:22,555 --> 00:35:26,211 Então eu estive pensando Nos últimos dias, 584 00:35:26,254 --> 00:35:28,256 Se o incêndio deixar Raintree, Eu vou seguir. 585 00:35:37,787 --> 00:35:40,877 os resultados da última corrida são oficiais. 586 00:35:40,921 --> 00:35:42,488 Você está bem? Você parece verde. 587 00:35:42,531 --> 00:35:46,187 Oh, bem, temos muita coisa para fazer Nesta corrida. Você sabe disso. 588 00:35:46,231 --> 00:35:48,885 Eu sei, mas pelo menos Nós levaremos a bolsa. 589 00:35:48,929 --> 00:35:51,801 Quero dizer, é o dia do incêndio florestal. Como exatamente você sabe disso? 590 00:35:51,845 --> 00:35:55,544 Bem, existe esse algoritmo. Uma perda da corrida inaugural seguida por 591 00:35:55,588 --> 00:35:58,330 Um tempo de brisa 20% melhor Equivale a uma vitória na terceira corrida. 592 00:35:58,373 --> 00:36:00,549 É quase infalível. 593 00:36:00,593 --> 00:36:02,638 Jean. 594 00:36:02,682 --> 00:36:04,249 Oh. 595 00:36:04,292 --> 00:36:06,207 Ah, olá. 596 00:36:06,251 --> 00:36:09,341 Vim ver seu cavalo correr. Espero que esteja tudo bem. 597 00:36:09,384 --> 00:36:11,560 É um evento público. 598 00:36:11,604 --> 00:36:14,346 Na verdade eu tenho uma aposta Nesta corrida. 599 00:36:14,389 --> 00:36:15,738 O que isso significa? 600 00:36:15,782 --> 00:36:17,740 Bem, há um pequeno Sistema algorítmico-- 601 00:36:17,784 --> 00:36:22,267 Ah, sim, sim. Já ouvi tudo sobre isso. 602 00:36:22,310 --> 00:36:25,487 Bem, é mais Do que isso. 603 00:36:25,531 --> 00:36:27,402 Seu cavalo é um tiro no escuro. 604 00:36:27,446 --> 00:36:30,884 Eu sempre tive uma coisa Para apostar em arremessos de longa distância. 605 00:36:30,927 --> 00:36:34,061 É assim que eu nos vejo, na verdade. 606 00:36:34,104 --> 00:36:36,411 Eu realmente não posso Fale sobre isso agora. 607 00:36:36,455 --> 00:36:39,414 Ah, claro. Quer dizer, eu entendo. 608 00:36:39,458 --> 00:36:41,851 Eu só vou, hum, Vejo você depois da corrida. 609 00:36:41,895 --> 00:36:43,505 OK. 610 00:36:43,549 --> 00:36:46,465 Então, boa sorte. Obrigado. 611 00:36:53,211 --> 00:36:55,952 Cara, estou colocando Um 50 na trifeta. 612 00:36:55,996 --> 00:36:58,128 Seu cavalo no terceiro. 613 00:36:58,172 --> 00:37:01,175 Multar. Vá em frente. 614 00:37:01,219 --> 00:37:03,482 Olha, cara, eu não sei O que Chris disse a você... 615 00:37:03,525 --> 00:37:05,266 E o que eu vi? 616 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 eu não sei O que me irrita mais, 617 00:37:07,268 --> 00:37:10,271 Que você quebrou nosso acordo E você saiu com ela ou mentiu sobre isso. 618 00:37:10,315 --> 00:37:14,710 Ok, se você quiser acabar com o nosso Amizade porque levei o Chris para o O.P.M., fique à vontade. 619 00:37:14,754 --> 00:37:18,453 Prefiro apenas cancelar Nosso acordo e desejo-lhe boa sorte, e que vença o melhor. 620 00:37:20,890 --> 00:37:22,501 Você está ligado. 621 00:37:35,035 --> 00:37:37,472 Boa sorte aí. Ele está pronto para ir. 622 00:37:37,516 --> 00:37:40,345 Pablo, Danny Boy machucado Seu flanco esquerdo ontem. 623 00:37:40,388 --> 00:37:42,303 Ele está com medo do trilho. 624 00:37:42,347 --> 00:37:44,871 É bom saber. Vejo vocês por aí. 625 00:37:53,314 --> 00:37:57,275 ♪♪ os cavalos estão se aproximando do portão. 626 00:38:06,893 --> 00:38:09,852 todos os cavalos no portão. 627 00:38:13,465 --> 00:38:15,075 e eles partiram! 628 00:38:15,118 --> 00:38:18,339 que começo tremendo! é o Danny Boy lá dentro 629 00:38:18,383 --> 00:38:23,562 seguido por st. Louis rouba e Suzan com um "Z" atrás em terceiro lugar na grade. 630 00:38:23,605 --> 00:38:26,347 bolo patty chegando para ficar em quarto lugar. 631 00:38:26,391 --> 00:38:28,784 por trás disso está a velha nogueira. 632 00:38:28,828 --> 00:38:32,745 os seis grandes são pequenos napoleão e incêndio florestal. 633 00:38:32,788 --> 00:38:33,963 Vamos. 634 00:38:34,007 --> 00:38:36,923 um pacote sólido. Danny Boy é extremamente rápido. 635 00:38:36,966 --> 00:38:39,186 passando o marcador, metade da faixa, divisão do disco. 636 00:38:39,229 --> 00:38:42,363 bem aqui com ele em segundo lugar é st. Louis rouba. 637 00:38:42,407 --> 00:38:44,104 atrás disso, suzan com um "Z." 638 00:38:44,147 --> 00:38:48,021 patty-cake fica em quarto lugar com chance de lutar. 639 00:38:48,064 --> 00:38:49,936 e incêndios florestais na retaguarda. 640 00:38:49,979 --> 00:38:52,547 e atrás estão os seis grandes agora. 641 00:38:52,591 --> 00:38:55,507 muito atrás são nogueiras velhas...vamos lá! 642 00:38:55,550 --> 00:38:57,509 os incêndios florestais estão aumentando sobre Napoleão. 643 00:38:57,552 --> 00:39:00,381 a quatrocentos metros agora, é Danny Boy à frente por mais de um pescoço. 644 00:39:00,425 --> 00:39:02,731 suzan com um "Z" agora fecha em segundo, 645 00:39:02,775 --> 00:39:05,517 ambos no ritmo desta pista não vejo há muito tempo. 646 00:39:05,560 --> 00:39:07,519 st. Louis rouba ainda em terceiro. 647 00:39:07,562 --> 00:39:11,349 incêndio em movimento, estão lutando agora, mas mantendo o quarto lugar. 648 00:39:11,392 --> 00:39:13,394 e perto da curva final eles vêm. 649 00:39:13,438 --> 00:39:17,616 e conforme eles chegam ao longe vire, o fogo avançando com força. 650 00:39:17,659 --> 00:39:20,227 Danny Boy sofre um incêndio fechando continuamente 651 00:39:20,270 --> 00:39:23,752 e os incêndios florestais estão aumentando à medida que avançam. 652 00:39:23,796 --> 00:39:27,843 é um incêndio na liderança! e na reta final eles vêm! 653 00:39:27,887 --> 00:39:30,411 o fogo permanece em primeiro lugar.sim! 654 00:39:30,455 --> 00:39:35,198 os incêndios florestais estão na liderança e O incêndio florestal vence por cinco distâncias! 655 00:39:38,114 --> 00:39:40,247 Sim! 656 00:39:44,904 --> 00:39:49,343 Estou atordoado. Quero dizer, um minuto, cinquenta e cinco? 657 00:39:49,387 --> 00:39:53,129 Então? Esse é um histórico Por uma milha e um quarto. 658 00:39:53,173 --> 00:39:55,175 Sim, é. 659 00:39:58,831 --> 00:40:01,573 Parabéns, pessoal. Dois reclamantes em incêndio florestal. 660 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Prepare-se para agitar Para o cavalo. 661 00:40:06,621 --> 00:40:08,841 Comprador número um É Fazendas Davis. 662 00:40:08,884 --> 00:40:11,104 Fazendas Davis, Por favor, dê um passo à frente. 663 00:40:11,147 --> 00:40:12,758 Davis cultiva aqui. 664 00:40:15,848 --> 00:40:17,284 O comprador número dois é... 665 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Você sabia? Não. 666 00:40:18,938 --> 00:40:20,200 Dê um passo à frente. 667 00:40:20,243 --> 00:40:23,072 Alguém aqui Das fazendas de caldo? 668 00:40:23,116 --> 00:40:25,727 As regras da corrida me permitem Para agitar em nome deles. 669 00:40:25,771 --> 00:40:28,513 Davis Júnior, Você tem o número um. 670 00:40:28,556 --> 00:40:30,558 Fazendas Caldo, Você tem o número dez. 671 00:40:30,602 --> 00:40:32,865 E o incêndio florestal vai para... 672 00:40:41,743 --> 00:40:43,441 Fazendas Caldo. 673 00:40:54,669 --> 00:40:56,062 Sou eu, senhor. 674 00:41:07,856 --> 00:41:09,075 Parabéns. Obrigado. 675 00:41:11,860 --> 00:41:13,732 Você sabia? Não. 676 00:41:17,562 --> 00:41:19,433 Pablo. 677 00:41:21,783 --> 00:41:24,220 Vim parabenizá-lo. 678 00:41:25,221 --> 00:41:28,094 Não poderia deixá-lo ir. 679 00:41:28,137 --> 00:41:30,313 Como você conseguiu isso? 680 00:41:30,357 --> 00:41:33,186 Fechado Minha conta poupança. 681 00:41:33,229 --> 00:41:35,754 eu desejo a você Não tinha feito isso. 682 00:41:35,797 --> 00:41:38,147 Gostaria de não ter precisado. 683 00:41:38,191 --> 00:41:40,280 Eu também. 684 00:41:41,281 --> 00:41:43,936 Eu cometi um erro. 685 00:41:43,979 --> 00:41:46,155 Você me disse para ter fé Neste cavalo. 686 00:41:46,199 --> 00:41:48,854 Eu deveria ter acreditado em você E deixe assim. 687 00:41:52,771 --> 00:41:54,250 Todo mundo comete erros. 688 00:41:54,294 --> 00:41:57,297 Então você pode me perdoar? 689 00:41:59,299 --> 00:42:02,215 Precisamos de você em Raintree. Você sabe disso, não é? 690 00:42:02,258 --> 00:42:04,304 Quero dizer, você faz parte Deste rancho. 691 00:42:04,347 --> 00:42:06,219 Mas não é o meu rancho. 692 00:42:06,262 --> 00:42:08,874 Passei minha vida treinando Cavalos de outras pessoas. 693 00:42:08,917 --> 00:42:10,832 É hora de fazer isso por mim mesmo. 694 00:42:13,226 --> 00:42:14,836 Para onde você irá? 695 00:42:16,925 --> 00:42:18,274 Não sei. 696 00:42:18,318 --> 00:42:22,104 É caro Embarcar em um cavalo. 697 00:42:22,148 --> 00:42:24,193 Você sabe disso Melhor do que ninguém. 698 00:42:24,237 --> 00:42:29,459 Quero dizer, você gasta milhares Em rações e suplementos. 699 00:42:29,503 --> 00:42:31,113 Vai dar certo. 700 00:42:31,157 --> 00:42:32,941 Deixe-me ajudar. 701 00:42:34,595 --> 00:42:37,859 Metade da sua porcentagem em troca Por abordar o incêndio comigo. 702 00:42:37,903 --> 00:42:42,995 Alimentação, veterinários, taxas de inscrição, Todas as despesas pagas. 703 00:42:45,214 --> 00:42:48,174 Então seremos parceiros? Em caso de incêndio, sim. 704 00:42:51,046 --> 00:42:52,439 Eu gostaria disso. 705 00:42:54,746 --> 00:42:56,399 50-50? 706 00:43:00,099 --> 00:43:02,231 50-50. É um acordo. 707 00:43:06,627 --> 00:43:09,804 Bem, vou deixar vocês dois Vá em frente. 708 00:43:18,900 --> 00:43:20,293 Nós vamos ficar. 709 00:43:20,336 --> 00:43:21,599 Sim. 710 00:43:21,642 --> 00:43:24,602 Vamos jantar.